Saturday, 27 January 2018

ပထမဆံုး ႏိုင္ငံျခားသြားမယ့္ သူေတြအတြက္" လိုအပ္တဲ့ ပက္စ္ပို႔ (Passport) လုပ္၊ ေလဆိပ္ အဝင္/ အထြက္ သိစရာေလးေတြ


ဒီတခါေတာ့ ႏိုင္ငံျခားကို ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ စသြားမယ့္ မိတ္ေဆြေတြအတြက္ လိုအပ္တဲ့အခ်က္အလက္ေလးေတြကို စုေဆာင္းေပးလိုက္ပါတယ္။ သြားေနက် လူေတြအတြက္ သိပ္မခက္ခဲေပမယ့္ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ သြားရမယ့္သူမ်ားအဖို႔ ေလယာဥ္ကြင္းမွာ ျဖတ္ေက်ာ္ရမယ့္ အဆင့္ေတြ၊ လိုအပ္တဲ့ စာရြက္စာတမ္းေတြ မသိတဲ့အခါက် ကေသာင္းကနင္း ျဖစ္တတ္ေလေနာ့္..
အဖြဲ႕နဲ႔ သြားတာဆို ထားပါေတာ့၊ ကိုယ့္တေယာက္ထဲ သြားတဲ့အခါက် အကူအညီမရျဖစ္မွာစိုးလို႔ ျပင္ဆင္ေပးလိုက္ပါတယ္။ 🤗🤗🤗
ပထမဆံုးသြားမယ္ဆိုေတာ့ နည္းနည္းလြယ္ကူသြားေအာင္ နီးနီးနားနား ဘန္ေကာက္ကိုပဲ အရင္သြားလိုက္ရေအာင္ေနာ့ ... 😃😃😃
🔷️📙ႏိုင္ငံျခားသြားဖို႔ လိုအပ္တဲ့ Passport ေလၽွာက္ဖို႔လို
ႏိုင္ငံျခားသြားဖို႔ဆို ပထမဆံုးလိုတာက Passport ေပါ့။ အရင္ကေတာ့ အဆင့္ေတြအမ်ားႀကီးနဲ႔ အလုပ္ရႈပ္ေပမယ့္ အခု ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္သြားလုပ္ရင္ေတာင္ ေတာ္ေတာ္လြယ္တဲ့ အဆင့္ကို ေရာက္ေနပါၿပီ။ ဆိုေတာ့ passport လုပ္ဖို႔ လိုအပ္တာေတြကို စေျပာေပးမယ္ေနာ့္ ... 😃😃
📌Passport ရံုး - ရန္ကင္း စက္မႈ(၁)လမ္းေပၚ
📌ယူသြားဖို႔ လိုအပ္တာ - သန္းေခါင္စာရင္း မူရင္း/မိတၱဴ၊ မွတ္ပံုတင္ မူရင္း/မိတၱဴ
📌ေငြ - 35000 ခန္႔
🔹️အဆင့္(၁) - အျပင္ရံုးဧရိယာထဲေရာက္တာနဲ႔ ပက္စ္ပို႔ ရံုးထဲ တန္းတန္းမက္မက္ သြားရန္လို (ဘာလို႔ဆို အျပင္မွာ ပြဲစားေတြ ဆြယ္တာနဲ႔ ပါသြားမွာစိုးလို႔) 😁😁
🔹️အဆင့္(၂) - အသင့္ယူလာတဲ့ သန္းေခါင္စာရင္းနဲ႔ မွတ္ပံုတင္ မူရင္း/မိတၱဴကိုယူၿပီး ရံုးထဲက လဝကေကာင္တာကို သြားၿပီး "စလစ္ထုတ္"
🔹️အဆင့္(၃) - စလစ္ကိုယူၿပီး ေဘးေကာင္တာက ဘဏ္ကိုသြားၿပီး ေငြ (၂၅၀၀၀)သြင္း
🔹️အဆင့္(၄) - လဝက ဆီကစလစ္ကိုပဲ ျပၿပီး ေဖာင္ထုတ္တဲ့ ေကာင္တာမွာ ေဖာင္ထုတ္၊ ျဖည့္
🔹️အဆင့္(၅) - ျဖည့္ၿပီးသားေဖာင္ကိုယူ Passport ပံုရိုက္ဖို႔လုပ္
🔹️အဆင့္(၆) - ဓာတ္ပံုရိုက္ၿပီးရင္ အဲ့နားမွာပဲ ေဖာင္တင္ၿပီး စလစ္ယူ အိမ္ျပန္လို႔ရ၊ (၁၀)ရက္ေစာင့္ရန္လို
🔹️အဆင့္(၇) - (၁၀)ရက္ျပည့္ေသာအခါ passport ထုတ္ရမယ့္ စလစ္ယူ၊ သန္းေခါင္စာရင္းနဲ႔ မွတ္ပံုတင္ မူရင္း/မိတၱဴကိုယူၿပီး ထုတ္လို႔ ရသြားေရာတဲ့ ... 😁😁😄
အခ်ိန္ကလည္း လူမ်ား/နည္းေပၚ မူတည္ၿပီး (၁)နာရီ ကေန (၁)ရက္လံုးအထိ ၾကာႏိုင္ပါတယ္တဲ့။
ေနာ္ကေတာ့ တတ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ကိုယ္တိုင္လုပ္ၾကည့္ေစခ်င္တယ္။ ဘာလို႔ဆို အပိုေငြမကုန္ဘူး လြယ္လည္းလြယ္တယ္ေလေနာ့။ တကယ္လို႔ အခ်ိန္မရွိဘူး၊ လႉခ်င္တန္းခ်င္တဲ့ စိတ္မ်ားတယ္ဆိုရင္ေတာ့ ပြဲစားနဲ႔လုပ္ေပါ့ေလ။ 😁😁 ပြဲစားခကေတာ့ (၁)ခုကို (၂၅၀၀၀)ကေန (၅၀၀၀၀)အထိ ရွိပါတယ္။
🔷️🇲🇲✒🛫 ေလဆိပ္ အဝင္/အထြက္ လိုအပ္တဲ့ အခ်က္ေလးေတြ
ပက္စ္ပို႔ရၿပီ ႏိုင္ငံျခားသြားရၿပီဆိုရင္ေတာ့ ေလယာဥ္ႀကီးစီးၿပီး ႏိုင္ငံရပ္ျခားကို သြားရၿပီေပါ့။ အဲ့ဒီမယ္ ျပသနာက ေလဆိပ္ထဲဝင္ၿပီးတာနဲ႔ ဘယ္ကစၿပီး ဘာဆက္လုပ္ရမွန္း မသိတာပါပဲ။ ဆိုေတာ့ ေလဆိပ္က ဝင္တာက စလို႔ ေလယာဥ္စီး ဟိုဘက္ႏိုင္ငံထဲ ေျခခ်တဲ့ အထိကို လိုအပ္တဲ့ အခ်က္ေတြ၊ ျဖည့္ရမယ့္ စာရြက္စာတမ္းေတြကို အေသးစိတ္ ေသခ်ာေျပာျပေပးပါ့မယ္ ... ☺☺☺
💥💥💥(ဓာတ္ပံုေတြမွာလည္း တစ္ခုခ်င္းစီ တစ္ဆင့္ခ်င္း အေသးစိတ္ ေသခ်ာေရးေပးထားပါတယ္) 💥💥💥
📌လိုအပ္ခ်က္ - Passport (ပက္စ္ပို႔), ေဘာပင္
📌ေလယာဥ္အခ်ိန္မတိုင္မီ (၂)နာရီေစာၿပီး Check in ဝင္ရန္လို။
🔷️🇲🇲 ျမန္မာႏိုင္ငံကေန သြားမယ္ ဆိုပါေတာ့
🔹️(၁)ေလယာဥ္လက္မွတ္ ဝယ္ထားရန္လို။ ကိုယ္ဝယ္ထားတဲ့ ေလေၾကာင္းလိုင္းကို ၾကည့္ၿပီး ဘယ္ Terminal မွာ Check in ဝင္ရမလဲ ေမးထားရန္လို။ မသိရင္ ေလဆိပ္လာတဲ့လမ္းက အဝိုင္းပတ္မွာ ဘယ္ေလေၾကာင္းလိုင္းက ဘယ္ Terminal ဆိုၿပီး ဘုတ္ႀကီးနဲ႔ ေထာင္ထားတယ္ (အဲ့တာကို လွမ္းၾကည့္ၿပီး သြားလို႔ရ)
🔹️(၂) ေလဆိပ္အေဆာက္အဦးထဲ ဝင္ဖို႔ အိတ္နဲ႔ ပါလာသမၽွအထုပ္ေတြ အကုန္ X-Ray ျဖတ္ရန္လို။ လူအစစ္ခံရန္လို။
🔹️(၃)ကိုယ္လက္မွတ္ဝယ္ထားတဲ့ Air line ေကာင္တာကို ရွာၿပီး Check in ဝင္ရန္လို။
🔹️(၄) Passport ျပၿပီး အိတ္အႀကီးေတြကို ပစၥည္းအပ္ရန္လို၊ Boarding Pass ကဒ္ (ေလယာဥ္စီးရမယ့္ကဒ္ဟု အၾကမ္းမွတ္ထားရန္)၊ Departure ကဒ္ႏွင့္ ပစၥည္းေရြးဖို႔ စလစ္ ျပန္ယူလာရန္လို။
🔹️(၅)ကိုယ္သြားရမယ့္ Gate နံပတ္ကို ၾကည့္ၿပီး Departure (ထြက္ခြာ) ရွိတဲ့ ျမႇားျပရာ သြားရန္လို။
🔹️(၆) Immigration (ျပည္ပသို႔သြားရန္ စစ္ေဆးသည့္ ေကာင္တာ)နား မေရာက္ခင္ Departure ကဒ္ထဲက လိုအပ္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြ ျဖည့္ထားရန္လို။ (ကိုယ့္ေဘာပင္နဲ႔ ကိုယ္ျဖည့္ေတာ့ သူမ်ားကို ေစာင့္စရာမလို၊ ဘာေတြ ဘယ္လို ျဖည့္ရမလဲဆိုတာ ဓာတ္ပံုထဲမွာ ျပထား)
🔹️(၇) ေကာင္တာမွာ ကိုယ့္ ပက္စ့္ပို႔ျပ၊ Departure ကဒ္ေပး၊ ေလယာဥ္လက္မွတ္ (Boarding pass) ေပးရန္လို။ (သူက Departure ကဒ္ယူထားပါလိမ့္မယ္)
🔹️(၈) စစ္ေဆးတဲ့ X Rays ထပ္ျဖတ္ရန္လို။ ပါလာသမၽွအထုပ္၊ ခါးပတ္၊ နာရီ အကုန္ခၽြတ္ၿပီး စစ္ရန္လို။ အဲ့ဒီေနရာကိုေက်ာၿပီး မီးျခစ္၊တုတ္၊ဓား ဘာညာနဲ႔ အရည္ (ေရေမႊးပုလင္း၊ ေရသန္႔ အခ်ိဳရည္ ဘာညာ) ဘာအရည္မွ ယူသြားလို႔မရ။ ပါလာရင္ ထားခဲ့ရ၊ ဆိုေတာ့ ပစၥည္းအပ္မယ့္ Baggage ထဲအရည္ပစၥည္းေတြ ထည့္ထားရန္လို)
🔹️(၉)ၿပီးတာနဲ႔ Duty Free ဆိုင္ေတြကို ေက်ာ္ၿပီး ကိုယ္သြားရမယ့္ ဂိတ္နံပတ္ကို ျမႇားျပထားတဲ့အတိုင္း သြားရန္လို။ (ဂိတ္နံပတ္က Boarding Pass မွာပါၿပီးသား)
🔹️(၁၀) ကိုယ္သြားရမယ့္ ဂိတ္မွာ ကိုယ္စီးရမယ့္ ေလယာဥ္ ဟုတ္မဟုတ္ စစ္ရန္လို (ဥပမာ - Gate (9) - Air Asia)
🔶️🛫ေလယာဥ္ေပၚ ေရာက္သြားၿပီ ဆိုပါေတာ့
🔸️(၁၁)ေလယာဥ္ေပၚတက္ၿပီး ကိုယ္ထိုင္ရမယ့္ခံုကို ေသခ်ာရွာရန္လို။ ေလယာဥ္ခါးပတ္ပတ္ရန္လို။ ဖုန္းကို Air Plane ေျပာင္းထားရန္လို။ ေလယာဥ္ေပၚမွာေရာ ေလယာဥ္ထဲက အိမ္သာထဲမွာေရာ ေဆးလိပ္မေသာက္ရ။ (ျပင္းျပင္ထန္ထန္ တားျမစ္ထား)
🔸️(၁၂) ေလယာဥ္မယ္ လာေပးတဲ့ Arrival Card (ဆိုက္ေရာက္ ကဒ္)ကို ျဖည့္ထားရန္လို။ (ကိုယ့္ေဘာပင္နဲ႔ ကိုယ္ျဖည့္ေတာ့ သူမ်ားဆီက ငွားစရာမလို)
ေလယာဥ္နံပတ္၊ ပက္စ့္ပို႔ေတြအျပင္ ကိုယ္တည္းမယ့္လိပ္စာေတြကို ျပည့္စံုေအာင္ ျဖည့္ထားရန္လို။ မျပည့္စံုရင္ ဟိုဘက္ႏိုင္ငံ အဝင္က Immigration မွာရစ္တတ္ ၾကာတတ္လို႔ပါ။
(ဘာေတြ ဘယ္လို ျဖည့္ရမလဲဆိုတာ ဓာတ္ပံုထဲမွာ ျပထား)
🔷️🇹🇭တျခား ႏိုင္ငံေရာက္သြားၿပီ ဆိုပါေတာ့
🔹️(၁၃) Arrival (ဆိုက္ေရာက္)၊
Immigration (တပါးႏိုင္ငံထဲသို႔ဝင္ရန္ စစ္ေဆးတဲ့ ေကာင္တာ)
Baggage claim (Check in ဝင္တုန္းက အပ္ထားတဲ့ အိတ္ေရြးရန္) စတဲ့ မၽွားေတြျပထားတဲ့ ေနာက္ကို သြားရန္လို
(သူတို႔ကေတာ့ အဂၤလိပ္လိုပဲ ေရးထားမွာေနာ္သိလား၊ ဒီကနားလည္လြယ္ေအာင္ ကြကိုယ္ ဘာသာျပန္ေပးထားတာ) 😁😁
🔹️(၁၄) Immigration ေကာင္တာေတြမွာ တန္းစီရန္လို (ကိုယ္က သူမ်ားဆီေရာက္သြားရင္ Foreigner ျဖစ္သြားေတာ့ အဲ့ဒီဆိုင္းပုဒ္ရွိတဲ့ ေကာင္တာမွာ တန္းစီရန္လို)
🔹️(၁၅) အလာတုန္းက Immigration ျဖတ္ခဲ့တဲ့အတိုင္းပဲ ေကာင္တာမွာ ကိုယ့္ ပက္စ့္ပို႔ျပ၊ Arrival ကဒ္ေပးရန္လို။ (သူက Departure ကဒ္ ျပန္ေပးပါလိမ့္မယ္၊ ျပန္မယ့္ေန႔အထိ ေသခ်ာ သိမ္းထားရန္လို၊ ေပ်ာက္သြားရင္လည္ ေလဆိပ္မွာ ေတာင္းလို႔ယူလို႔ရ)
🔹️(၁၆)ၿပီးတာနဲ႔ ကိုယ္အပ္ထားတဲ့ အထုတ္ေရြးဖို႔ ေနရာကို ရွာရန္လို (TV screen ေတြမွာျပထားတတ္တယ္၊ ကိုယ္စီးခဲ့တဲ့ ေလေၾကာင္းလိုင္းရယ္ နံပတ္ရယ္မွာ ကိုယ္ေရြးရမယ့္ အိတ္ေကာင္တာ ျပထားေပးတယ္)
🔹️(၁၇) အထုတ္ဆြဲၿပီး Exit ဆိုတဲ့ အျပင္ကို ထြက္ရန္လို
🔹️(၁၈) အဲ့တာနဲ႔ပဲ တျခားႏိုင္ငံ တစ္ခုကို ေခ်ာေခ်ာ ေမာေမာေရာက္သြားေရာတဲ့ ... 😁😁😃😃😃
ဘယ္လိုလည္း အေသးစိတ္ေတြ ခ်ေရးေပးလိုက္ေတာ့ လြယ္သြားၿပီမလား။ 😃😃 တကယ္လို႔ တျခားႏိုင္ငံကေန ျပန္လာရင္လည္း (၁)ကျပန္စရံုပါပဲလို႔ ... ☺☺☺
ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ကို ေရာက္သြားတာဆိုေတာ့ ဘန္ေကာင္မွာ ေရွာ့ပင္ထြက္ခ်င္ရင္ ဒီလင့္မွာ ေသခ်ာေရးေပးထားပါတယ္လို႔ .. ☺☺
https://web.facebook.com/travelbynawhtike/posts/1952695391611829
ဆိုေတာ့
တခါမွ ႏိုင္ငံျခားမသြားဖူးတဲ့ မိတ္ေဆြမ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး ဒီမွတ္စုေလးကို ေရးေပးလိုက္ပါတယ္။ ပထမဆံုးေလယာဥ္စီးရမယ့္အခ်ိန္မွာ အေထာက္အပံ့တစ္ခု ျဖစ္ရင္ ေက်နပ္ပါတယ္။ အစစအရာရာ အဆင္ေျပၾကပါေစလို႔ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္။ ☺☺
Credit to Naw Htike

ေငြေၾကးဆုိင္ရာ ေ၀ါဟာရမ်ား









အဂၤလိပ္စကားေျပာ အတိုအထြာ (စားေသာက္ဆုိင္မွာ)

Waiter- Are you ready to order?
မွာဖို႔ အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီလား ခင္ဗ်ာ။
Maria - Yes, I think so.
ဟုတ္ကဲ႔၊ အဆင္သင့္ျဖစ္ပါျပီ။
Waiter - What would you like?
ဘာမ်ား မွာခ်င္ပါသလဲ။
Maria - I'll have the fish with some
rice,and a small salad,please.
ကြ်န္မ ငါးဟင္း၊ထမင္းနဲ႔ အရြက္သုပ္ပြဲေလး
တစ္ပြဲမွာခ်င္ပါတယ္။
Waiter - Anything else?
တျခား ဘာမွာဦးမလဲ ခင္ဗ်ာ။
Maria - No, I don't think so.
ဟင့္အင္း။ မမွာေတာ့ပါဘူး။
Waiter - All right. Let me check that
You'd like the fish, with rice,
and a small salad.
ခင္ဗ်ား မွာထားတာက ငါးဟင္းရယ္၊
ထမင္းရယ္၊ အရြက္သုပ္ရယ္ေနာ္။
Maria - Yes, that's right.
ဟုတ္ကဲ့၊ မွန္ပါတယ္။
Waiter- Would you like some water?
ေရေရာ ေသာက္ခ်င္ေသးလား ခင္ဗ်ာ။
Maria- Sure, that would be great.
Thank you.
ဟုတ္ကဲ့၊ သိပ္ေကာင္းတာေပါ့ ရွင္။
ေက်းဇူးပါ။
Ordering food
----------------------
စားေသာက္ဆိုင္မွာ အစားအေသာက္ေတြမွာတဲ႔အခါ
ဒီပံုစံေလး သံုးပါ။
I'll have the fish, please.
I'd like the steak, please.
Can I have the lamb chops,please.
Checking information
-----------------------------------
မွာၾကားထားတာေတြ မွန္မမွန္ ျပန္စစ္တဲ႔အခါ ဒီပံုစံေလး
သံုးပါ။
Let me check that.
Let me read that back.
Let me repeat that.
စားေသာက္ဆိုင္မွာသာမက လုပ္ငန္းခြင္မွာလည္း
အထက္လူၾကီးမွာၾကားတာေတြကို ျပည့္စံုမွဳရွိ မရွိ
ျပန္စစ္ေဆးနိုင္ဖို႔ ဒီပံုစံေလးနဲ႔ ေျပာနိုင္ပါတယ္။

အသုးံမ်ားေသာ Phrasal Verbs မ်ား







အဂၤလိပ္စကားေျပာအတိုအထြာ











ကားလိုင္စင္ အတုအစစ္ၾကည့္နည္း











ခ်ိန္းဆိုထားျခင္းကုိ အခ်ိန္ေရႊ႕ေသာ အဂၤလိပ္စာအသံုး

ခ်ိန္းထားတာေလး အခ်ိန္ေရႊ႕ခ်င္ရင္.....
Postpone နဲ႔ Move up ကိုမွန္ေအာင္သံုးမယ္။
အခ်ိန္အတိအက် schedule နဲ႔ စီစဥ္ထားတဲ့ အခမ္းအနား၊ အစည္းအေဝး၊ စာေမးပြဲ၊ ဆရာဝန္နဲ႔ခ်ိန္းထားတာမ်ိဳးတို႔ကို အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ စီစဥ္ထားတဲ့ ေန႔မွာ၊ အခ်ိန္မွာ မလုပ္ႏိုင္လို႔ ေနာက္ကို ေရႊ႕ဆိုင္းရမယ္ဆိုရင္ to postpone ဆိုတဲ့ Verb ကိုသံုးရပါတယ္။
postpone (verb)= ေရႊ႕ဆိုင္းသည္
postponement (noun)= ေရႊ႕ဆိုင္းျခင္း
ဥပမာ ဝါက်ေလးေတြနဲ႔ သံုးတတ္ေအာင္မွတ္မယ္။
1. The meeting is postponed to Friday as the boss is not free today.
သူေဌး ဒီေန႔မအားလို႔ အစည္းအေဝးကို ေသာၾကာေန႔ကိုေရႊ႕လိုက္တယ္။
postpone something to + time သို႔မဟုတ္
postpone something until + time ဆိုၿပီး အသံုးျပဳရပံုကို အလြတ္ရေအာင္ မွတ္ရမွာပါ။ ဥပမာ ထပ္ၾကည့္ပါ။
2. The concert was postponed to the following Saturday because of the bad weather.
ရာသီဥတုမေကာင္းလို႔ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲကို ေနာက္တစ္ပတ္ စေနေန႔ကို ေရႊ႕လိုက္တယ္။
သြားဆရာဝန္နဲ႔ ဒီေန႔ျပဖို႔ ခ်ိန္းထားတာ မအားလို႔ မသြားႏိုင္ဘူး။ ဖုန္းဆက္ၿပီး ေနာက္ေရႊ႕ဖို႔ေျပာၾကည့္မယ္။
3. Would you mind if I postpone my appointment today to tomorrow evening?
ဒီေန႔ခ်ိန္းထားတာကို မနက္ျဖန္ညေနကို ေရႊ႕လို႔ရမလားဟင္။
4. May I postpone my appointment to tomorrow?
ခ်ိန္းထားတာကို မနက္ျဖန္ေရႊ႕လို႔ရမလား။
အဲဒီလို အသစ္ျပန္ခ်ိန္းေတာ့ အရင္သေဘာတူ သတ္မွတ္ၿပီးသား schedule ကို အခ်ိန္ျပန္ျပင္ရမွာဆိုေတာ့ to reschedule ဆိုတဲ့ Verb ကိုသံုးရပါတယ္။
5. May I reschedule our meeting for a later time?
(အရင္သတ္မွတ္ထားတာထက္ ေနာက္က်တဲ့ ) ေနာက္တစ္ခ်ိန္ေတြ႕ၾကဖို႔ ျပန္ခ်ိန္းခ်င္တယ္။
6. May I reschedule our meeting for an earlier time?
time?
(အရင္သတ္မွတ္ထားတာထက္ ေစာတဲ့ ) ေနာက္တစ္ခ်ိန္ေတြ႕ၾကဖို႔ ျပန္ခ်ိန္းခ်င္တယ္။
ဆိုေတာ့ကာ to reschedule for a later time/ to reschedule for an earlier time ဆိုတဲ့ အသံုးကိုမွတ္ပါ။
ခ်ိန္းထားတာကို အခ်ိန္ေနာက္ေရႊ႕ရင္ postpone ဆိုေတာ့ အခ်ိန္ကို ေရွ႕ေရႊ႕ခ်င္ရင္၊ ေစာခ်င္ရင္ prepone ဆိုၿပီး အလုပ္ထဲမွာ India ကသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က Memo မွာ The department meeting has been preponed to 9:00 a.m. ဆိုၿပီးခ်ထည့္လိုက္တာ အဂၤလိပ္စာဌာနထဲမွာ ေတာ္ေတာ္ေလးပြက္ေလာ႐ိုက္သြားတာကို သတိရမိပါေသးတယ္။ အဂၤလိပ္စာမွာ prepone ဆိုတာမရွိဘူးတဲ့၊ သူတို႔ Native speakers ေတြက အဲဒီလို မသံုးပါဘူးတဲ့။ Indian English variety မွာေတာ့ ထြင္သံုးၾကပံုရတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း အခုေတာ့ အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ႀကီးေတြမွာ prepone ဆိုတဲ့ စကားလံုးကို Indian English origin အေနျဖင့္ ထည့္သြင္းျပလာၾကပါၿပီ။
ဆိုေတာ့ကာ ခ်ိန္းထားတဲ့ အခ်ိန္ကို ေစာေစာေရႊ႕ခ်င္ရင္ to move up သို႔မဟုတ္ reschedule for an earlier time လို႔သံုးရတာကို မွတ္ေစခ်င္တာပါ။
7. They moved up their wedding to February as most of their friends would be busy in March.
သူတို႔ရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြ မတ္လမွာ မအားၾကလို႔ သူတို႔မဂၤလာပြဲကို ေဖေဖၚဝါရီလကို ေရႊ႕လိုက္တယ္။
8. Instead of evening, can we move up our meeting to morning?
ငါတို႔ေတြ႕ဖို႔ကို ညေနအစား မနက္ပိုင္းကိုေရႊ႕လို႔ရမလား။
move up မွာ အျခား ရာထူးတိုးသည္၊ အဆင့္ျမင့္လာသည္ ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ေတြရွိေသးတာကို သိခ်င္ရင္ေတာ့ dictionary လွန္ၾကည့္ပါ။
With love,
Dr.Soe Than
January 17, 2018